1
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
ගමනේ අවසානයෙන් ඔබ්බට

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
කථාංග 30: දකුණේ වීරයා

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,740
ඔබ වීරයාගේ පිළිරුව ඔප දමනවාද?

4
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
විපාකය කුමක්ද?

5
00:01:43,890 --> 00:01:47,840
සීරීමට මන්ත්‍රයක් 
ඔබේ පිටේ කැසීම ඇති කොටස්.

6
00:01:52,710 --> 00:01:56,720
හිමෙල් වීරයාගේ මරණයෙන් වසර 29 කට පසුව,
උතුරු දේශයේ පිහිටි ෆැබෙල් ගම්මානයේ

7
00:01:59,440 --> 00:02:01,470
අපි ආයෙත් මේ වගේ වැඩ කරනවද?

8
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
හිම්මෙල් මහතාගේ ප්‍රතිමා ඇත 
සෑම තැනකම, එය පෙනේ.

9
00:02:06,110 --> 00:02:10,040
හොඳයි, මේ වගේ අමුතු වැඩත් විනෝදජනකයි.

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,090
අපි පොලිෂ් කරමු.

11
00:02:13,090 --> 00:02:15,580
එය ලෝකඩ පිළිමයක්, එබැවින් අපට මැජික් භාවිතා කළ හැකිය.

12
00:02:15,580 --> 00:02:17,960
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ ස්ටාර්ක්.

13
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
හහ්?

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,370
ඉන්න, කවුද මේ මිනිහා?!

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,620
ඔබ ඔහුව දකින පළමු අවස්ථාව මෙයද?

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,130
ඒ දකුණේ වීරයා.

17
00:02:35,890 --> 00:02:40,880
හිම්මෙල් තමයි පරාජය කළේ 
යක්ෂ රජ, නමුත් ඔහු එකම වීරයා නොවේ.

18
00:02:41,800 --> 00:02:45,110
සියලු වර්ගවල වීරයන් උත්සාහ කළහ.

19
00:02:45,630 --> 00:02:51,050
ඒ අතරින් දකුණේ වීරයා 
මනුෂ්‍යත්වයේ ප්‍රබලම බව කියනු ලැබේ.

20
00:02:51,050 --> 00:02:53,310
ඒක ටිකක් අන්තයි වගේ.

21
00:02:53,310 --> 00:02:54,360
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

22
00:02:54,910 --> 00:02:57,610
ඔහු එම මාතෘකාවට සුදුසු විය.

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,990
එකල, ශ්රේෂ්ඨතම 
මනුෂ්යත්වයට තර්ජනයක්

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
විනාශයේ ඍෂිවරු හත් දෙනෙක් විය

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
ප්රධාන කලාප පාලනය කළ අය 
උතුරු ඉඩම් වටා.

26
00:03:09,710 --> 00:03:14,730
ඇත්තටම අපි පරාජය කළේ ඔවුන්ගෙන් දෙකක් පමණයි.

27
00:03:16,110 --> 00:03:21,330
ඉතිරි පහෙන්, 
දෙදෙනෙක් එක්කෝ පලා ගියා හෝ අතුරුදහන් විය.

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,870
Aura the Guillotine වගේ.

29
00:03:24,460 --> 00:03:28,310
දකුණේ වීරයා 
ඉතිරි තිදෙනා පරාජය කළේය.

30
00:03:32,100 --> 00:03:35,240
ඔහුගේ වේගවත් දියුණුව ඇදහිය නොහැකි තරම් විය.

31
00:03:36,140 --> 00:03:40,230
යන්තම් අවුරුද්දක් ඇතුළත ඔහු විනාශ කළේය 
Demon King ගේ ඉදිරි පෙළ හමුදා

32
00:03:41,190 --> 00:03:44,770
සහ උතුරු දෙසට ළඟා විය 
උතුරු සානුවේ අවසානය -

33
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
යක්ෂ රජුගේ හදවත 
එදා සැපයුම් මාර්ගය.

34
00:03:50,490 --> 00:03:53,510
එහිදී ඔහු පරාජයට පත් විය
Schlacht සර්වඥයා විසිනි-

35
00:03:53,510 --> 00:03:59,000
දැක ගත හැකි යක්ෂ රජුගේ විශ්වාසවන්තයා 
මැජික් සමඟ අනාගතයට වසර 1,000 ක් -

36
00:03:59,330 --> 00:04:03,320
සහ ඒකාබද්ධ බලවේග 
සියලු ඍෂිවරුන් හත් දෙනාගෙන්.

37
00:04:04,260 --> 00:04:06,500
සියලු ශාස්තෘන් වහන්සේලා...

38
00:04:06,500 --> 00:04:08,260
ඒක පිස්සුවක්.

39
00:04:08,930 --> 00:04:13,780
දකුණේ වීරයා තවමත් කළමනාකරණය කරයි 
ඔවුන්ගෙන් තුනක් පරාජය කිරීමට,

40
00:04:13,780 --> 00:04:17,280
සහ ඔහු සහ Schlacht ද 
සර්වඥයන් එකිනෙකා මැරුවා.

41
00:04:21,850 --> 00:04:28,070
එම සටන බොහෝ මිනිසුන් නිදහස් කළේය 
හත් මුනිවරුන්ගෙන් මේ කලාපයේ.

42
00:04:29,450 --> 00:04:32,750
මෙහි ජනතාව කැපවී සිටිති 
දකුණේ වීරයාට.

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,430
ඔහුගේ සිරුර කිසිදා හමු නොවූ නිසා

44
00:04:37,430 --> 00:04:44,190
ජනප්‍රවාද පවසන්නේ ඔහු තවමත් සටන් කරන බවයි 
අද දක්වා සර්වඥයා ෂ්ලැක්ට්.

45
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
කෙසේ වෙතත්, ඔහු යක්ෂයන් බව ලබා දී ඇත 
සටන් කළේ මිනිස් මස් සඳහා රසයක්,

46
00:04:49,790 --> 00:04:52,720
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම කෑවා.

47
00:04:56,050 --> 00:04:58,230
අපි මේක සුද්ද කරමුද?

48
00:05:04,560 --> 00:05:05,540
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

49
00:05:06,370 --> 00:05:08,740
මට යක්‍ෂ රජු පරාජය කළ නොහැක.

50
00:05:11,030 --> 00:05:13,040
ඉතින් ඔබ සියල්ලට පසු එය ප්රතික්ෂේප කළා.

51
00:05:13,520 --> 00:05:18,030
මම හිතුවා වගේ, මම දන්නේ නැහැ 
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට නිවැරදි වචන.

52
00:05:21,210 --> 00:05:24,540
ඔබ දැනටමත් ඔබ මෙන් කතා කරයි 
මෙය සිදු වන බව දැන සිටියේය.

53
00:05:25,840 --> 00:05:28,540
ඒ මම කරපු නිසා.

54
00:05:32,270 --> 00:05:35,050
නමුත් ඒ ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන් කියලා මම හිතනවා.

55
00:05:37,460 --> 00:05:43,160
ඔබ මගේ රහස ඉගෙන ගත්තත්,
ඔයා කවදාවත් කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

56
00:05:44,420 --> 00:05:47,190
ඉතින් මම ඔබට කියන්නම්, ඔබ පමණක් ...

57
00:05:47,690 --> 00:05:51,550
හේතුව මම මනුෂ්‍යත්වයට අයිති කෙනෙක් 
ශක්තිමත්ම වීරයා.

58
00:05:54,430 --> 00:05:57,130
මට අනාගතය දකින්න පුළුවන්.

59
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
හහ්. එය ආකර්ෂණීයයි.

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,100
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන බව පෙනේ.

61
00:06:07,490 --> 00:06:11,750
ඒක නෙවෙයි. මට වැඩක් නැහැ.

62
00:06:14,430 --> 00:06:19,070
එතකොට සමහරවිට මේක 
ඔබේ උනන්දුව අවුස්සනු ඇත.

63
00:06:20,230 --> 00:06:23,200
ඔබ හත් මුනිවරුන් ගැන දන්නවා 
විනාශය, ඔබ නොවේද?

64
00:06:29,130 --> 00:06:34,560
මෙතැන් සිට වසරකට උතුරු සානුවේදී,
මම පරාජයට පත් වී මරා දමන්නෙමි

65
00:06:34,560 --> 00:06:39,450
Schlacht සර්වඥයා විසිනි 
සහ හත් මුනිවරු.

66
00:07:11,650 --> 00:07:14,830
මම මගේ ඉලක්කය සපුරා නොගෙන මැරෙන්නෙමි.

67
00:07:20,030 --> 00:07:22,200
මට අනුකම්පා කරන්න එපා.

68
00:07:22,580 --> 00:07:29,200
ඔබ මා සමඟ ගියත්, 
මගේ ඉරණම වෙනස් නොවනු ඇත.

69
00:07:30,740 --> 00:07:32,220
නමුත් ඉක්මනින්,

70
00:07:33,030 --> 00:07:36,320
තරුණ වීරයෙක් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

71
00:07:38,130 --> 00:07:44,200
මම එය පිළිගැනීමට අකමැති නමුත් ඔහු තමයි 
මා නොව ලෝකය ගලවන්නේ කවුද?

72
00:07:45,350 --> 00:07:50,810
ඔබ එම තරුණයා සමඟ ගමන් කරනු ඇත 
සාද කර යක්ෂ රජු පරාජය කරන්න.

73
00:07:51,520 --> 00:07:53,750
ඇත්තටම මට එහෙම වෙනවා දකින්න බෑ.

74
00:07:54,610 --> 00:07:56,620
ඔබ ඔහුව හමු වූ විට ඔබට වැටහෙනු ඇත.

75
00:07:57,270 --> 00:08:00,030
ඔහු ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි.

76
00:08:04,100 --> 00:08:07,480
හොඳයි, මම යා යුතුයි.

77
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නද?

78
00:08:15,970 --> 00:08:16,770
එය කුමක් ද?

79
00:08:18,770 --> 00:08:21,930
ඔබට එම තරුණයා හමුවූ විට, 
ඔහුට මෙය කියන්න.

80
00:08:38,350 --> 00:08:40,030
මම දිවුරනවා...

81
00:08:43,710 --> 00:08:46,450
මම ඔබට මාර්ගයක් පැහැදිලි කරමි.

82
00:08:53,640 --> 00:08:57,420
මම, මානව වර්ගයාගේ ශක්තිමත්ම වීරයා: 
දකුණේ වීරයා.

83
00:09:00,710 --> 00:09:05,660
මගේ ජයග්‍රහණ තිබිය යුතු වුවද 
ඉතිහාසයේ සෙවණැලි වල වැළලී යනු ඇත.

84
00:09:10,540 --> 00:09:12,140
ඉන්න!

85
00:09:12,140 --> 00:09:13,520
ඔබ පැන නොයනු ඇත!

86
00:09:19,390 --> 00:09:21,690
ඔබ දුටු අනාගත දසුනක්.

87
00:09:23,510 --> 00:09:26,090
මෙතන ඉන්න මිනිස්සුන්ට ඔයාව මතකයි.

88
00:09:26,660 --> 00:09:29,150
ඉතිහාසය අමතක වෙලා නැහැ.

89
00:09:31,000 --> 00:09:35,010
හිමෙල් වීරයාගේ මරණයෙන් වසර 29 කට පසුව,
ග්‍රාෆ් ඩැච්ගේ වසමේ, උතුරු ඉඩම්වල පිහිටා ඇත

90
00:09:36,150 --> 00:09:38,850
අපි ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා 
අන්තිමට හිටියේ ලොකු නගරයක.

91
00:09:39,240 --> 00:09:41,500
අපි ඉක්මනට යනවා 
අපි නැවත සැපයීම අවසන්.

92
00:09:42,080 --> 00:09:43,530
බරපතල ලෙස?

93
00:09:43,530 --> 00:09:45,720
අපි අපේ වෙලාව ගන්නේ නැද්ද?

94
00:09:49,140 --> 00:09:51,120
හේයි, ඔවුන්ට මැජික් සාප්පු තිබේ.

95
00:09:51,660 --> 00:09:55,840
ඔයා දන්නේ නැද්ද ස්ටාක්? කාලය සීමිතයි.

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,660
ඔව්, මම දන්නවා.

97
00:10:20,600 --> 00:10:22,260
ඒක තමයි හැමදේම.

98
00:10:22,800 --> 00:10:27,140
ඒයි, ඇයි අපි අඩුම තරමේ 
කන්න හොඳ දෙයක් ගන්නද?

99
00:10:27,510 --> 00:10:34,770
ඔයා දන්නවනේ අපිට සල්ලි නෑ කියලා 
ඒ සඳහා ඉතිරි කිරීමට, ස්ටාර්ක්.

100
00:10:34,770 --> 00:10:36,830
ඔව්, නමුත් ...

101
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
ඉක්මන් කරමු.

102
00:10:39,520 --> 00:10:41,980
ඇය අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත 
මේ මුළු කාලයම.

103
00:10:44,130 --> 00:10:49,610
සාමාන්යයෙන් ඇය රැඳී සිටීමට කිසිවක් සිතන්නේ නැත 
මාස කිහිපයක් විශාල නගරයක.

104
00:10:51,550 --> 00:10:53,150
අපි පරක්කු වැඩියි.

105
00:10:54,650 --> 00:10:56,750
ඔබ ෆ්‍රියරන් මහත්මිය විය යුතුය.

106
00:10:57,340 --> 00:11:01,220
මගේ ස්වාමියා කැමතියි 
ඔබට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා.

107
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
අපි ඉක්මන් වෙනවා.

108
00:11:06,420 --> 00:11:12,470
ෆ්‍රියරන් මහත්මිය පක්ෂයේ සාමාජිකාවක් වූවාය 
මේ දේශය බේරාගත් වීරයන් ගැන.

109
00:11:13,300 --> 00:11:15,820
මගේ ස්වාමියා ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට කැමතියි.

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,930
මේක හොඳයි.

111
00:11:32,170 --> 00:11:35,920
ආරාධනයට ස්තූතියි, Graf Dach.

112
00:11:36,510 --> 00:11:39,290
ඇය ඇත්තටම අසතුටින් වගේ.

113
00:11:39,290 --> 00:11:44,170
ෆ්‍රියරන් මහත්මිය, ඔබට ස්තුතියි 
මගේ සීයාට උදව් කරනවා.

114
00:11:45,390 --> 00:11:46,690
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

115
00:11:47,760 --> 00:11:50,460
කෙලින්ම කාරණයට. මම ඒක අගය කරනවා.

116
00:11:50,460 --> 00:11:55,750
මගේ පවුලේ වටිනා උරුමය 
කඩුව යක්ෂයෙකු විසින් සොරකම් කරන ලදී.

117
00:11:56,120 --> 00:11:58,130
ආයෙත් හොරකම් කළාද?

118
00:11:58,750 --> 00:11:59,920
"නැවත"?

119
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
එය ඔහුගෙන් සොරකම් කරන ලදී 
සීයා ද.

120
00:12:04,410 --> 00:12:06,060
එය දිගටම සිදු වන්නේ කෙසේද?

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,100
ඉතා හොඳයි.

122
00:12:10,560 --> 00:12:12,530
මම ත්‍යාගයක් ලෙස ග්‍රිමෝයර් එකකට කැමතියි.

123
00:12:16,160 --> 00:12:17,910
මම ඔයාව ගනන් ගන්නම් එහෙනම්.

124
00:12:20,600 --> 00:12:26,230
අවංකවම, බොහෝ උත්තමයන් ඇත 
උතුරු දේශය තල්ලු වී ඇත,

125
00:12:26,870 --> 00:12:31,150
නමුත් විශේෂයෙන්ම මේ පවුල 
අසාධාරණ ඉල්ලීම් කරයි.

126
00:12:33,310 --> 00:12:36,420
ඔබ මගේ කඩුව ආපසු ලබා නොදුන්නේ නම්, 
මම ඔබව සිරගෙදරට දමන්නෙමි.

127
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
කුමක් ද?

128
00:12:37,590 --> 00:12:39,360
කුරිරුකම ගැන කතා කරන්න.

129
00:12:40,580 --> 00:12:44,860
අඩුම තරමින් ඔවුන් දන්නවා කුමන මාර්ගයද කියා 
යක්ෂයා මේ වතාවේ පලා ගියේය.

130
00:12:44,860 --> 00:12:46,870
ඒක ඉස්සරට වඩා හොඳයි.

131
00:12:49,310 --> 00:12:53,370
එය සෙවීම සැබෑ අමිහිරි විය 
අවසන් වරට කිසිදු නායකත්වයක් නොමැතිව.

132
00:12:55,070 --> 00:13:00,430
අන්තිමට අපි කඩුව හොයාගත්තා 
Schwer කඳු මුදුනේ.

133
00:13:02,030 --> 00:13:03,760
ඒක විහිළුවක්.

134
00:13:04,140 --> 00:13:07,910
ඒත් ඇයි යක්කු 
දිගටම මේ කඩුව සොරකම් කරනවද?

135
00:13:09,260 --> 00:13:14,480
Dach පවුලේ උරුමය කඩුව 
මුලින් අයිති වුනේ ප්‍රසිද්ධ යක්ෂයෙකුට.

136
00:13:15,370 --> 00:13:18,660
එයට යම් ආයාචනයක් තිබිය යුතුය 
භූතයන්ට විතරයි තේරෙන්නේ.

137
00:13:20,130 --> 00:13:22,850
කොහොම උනත් මට පුදුමයි 
ඔබ මෙම කාර්යය භාර ගත්තා.

138
00:13:23,390 --> 00:13:25,230
මම හිතුවා ඔයා ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියලා.

139
00:13:27,240 --> 00:13:28,730
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

140
00:13:29,270 --> 00:13:32,650
Himmel ඒක ආපහු ගෙනාවා 
දැනටමත් වරක් උරුමක්කාර කඩුව.

141
00:13:33,690 --> 00:13:37,510
මම ප්රතික්ෂේප කළා නම්, ඔහුගේ උත්සාහය 
නිකම්ම වෙන්න ඇති.

142
00:13:38,620 --> 00:13:42,270
ඊට අමතරව, හිමෙල් එසේ නොකරනු ඇත 
අවශ්‍යතා ඇති කෙනෙකුව අත්හරින්න.

143
00:14:31,430 --> 00:14:32,640
මේ ගම...

144
00:14:33,480 --> 00:14:35,350
ඒක නටබුන් වෙලා.

145
00:14:38,160 --> 00:14:39,770
මෙතන කවුරුත් නෑ.

146
00:14:44,560 --> 00:14:47,290
නැහැ, මෙතන එකක් තියෙනවා.

147
00:14:57,730 --> 00:14:59,210
ඔබ මේ ගමේද?

148
00:14:59,600 --> 00:15:02,860
නෑ. මම සංචාරක පූජකයෙක්.

149
00:15:02,860 --> 00:15:04,230
ඔයා කව්ද?

150
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
අපි ඒ හරහා යන වික්‍රමාන්විතයන්.

151
00:15:10,510 --> 00:15:14,610
මේ ගම විනාශ වුණා 
කඩු යක්ෂයා විසිනි.

152
00:15:16,460 --> 00:15:19,560
මම ගැමියන් ගැන දුක් වෙමින් සිටියෙමි.

153
00:15:20,980 --> 00:15:22,710
කඩු යක්ෂයා...

154
00:15:23,790 --> 00:15:26,660
අපි පස්සෙන් එන භූතයා වෙන්න ඇති.

155
00:15:27,630 --> 00:15:31,230
ගණන් කළ නොහැකි ගම්මාන වී ඇත 
කඩු යක්ෂයා විසින් විනාශ කරන ලදී.

156
00:15:32,130 --> 00:15:35,050
දිවි ගලවා ගත් අය නොමැත.

157
00:15:36,130 --> 00:15:37,270
කොච්චර භයානකද.

158
00:15:38,230 --> 00:15:40,250
වික්‍රමාන්විතයන්,

159
00:15:41,640 --> 00:15:44,070
ඔබ යාච්ඤාවක් කරනවාද?

160
00:15:52,340 --> 00:15:53,590
ෆ්‍රියරන් මහත්මිය?

161
00:15:54,600 --> 00:15:57,580
මම එය දැනගත්තා. 
මෙහි සිරුර මිහිදන් කර නැත.

162
00:15:58,070 --> 00:15:59,190
නමුත් ඇයි?

163
00:16:00,590 --> 00:16:03,220
මොකද ඒ පූජකයා කඩු යක්ෂයා.

164
00:16:03,800 --> 00:16:06,230
මළමිනී ඉතුරු වෙලා නෑ නේද?

165
00:16:07,320 --> 00:16:09,810
මම ඔවුන්ව මරා දැම්මේ මට කන්න පුළුවන් විදිහට.

166
00:16:11,560 --> 00:16:15,220
මට ජීවත් වීමට සිදු විය.

167
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
දේවල් කන්න පුළුවන් උනත් 
මිනිසුන් හැර වෙනත්?

168
00:16:21,970 --> 00:16:25,950
මිනිසුන් නොකෑමට එය හේතුවක් වන්නේ ඇයි?

169
00:16:27,140 --> 00:16:29,400
ඒකට කතා කිරීම කාලය නාස්ති කිරීමක්.

170
00:16:33,590 --> 00:16:34,580
අපි එය පහළට ගනිමු.

171
00:16:49,110 --> 00:16:49,880
එය ඉක්මන් වේ.

172
00:17:00,620 --> 00:17:01,870
ස්ටාර්ක් මහතා.

173
00:17:02,290 --> 00:17:04,790
පෙරටුගාමීන් යනු මෙයයි.

174
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
ඉතින් සීතලයි.

175
00:17:29,640 --> 00:17:31,730
මෙය භයානක රැකියාවක් විය.

176
00:17:31,730 --> 00:17:34,620
නමුත් අපට යක්ෂයෙකු පරාජය කිරීමට සිදු විය.

177
00:17:42,180 --> 00:17:47,700
සමහර වෙලාවට මේ වගේ අමාරු වැඩ 
අවසානයේ බොහෝ මිනිසුන්ට උපකාර කරයි.

178
00:17:50,820 --> 00:17:54,920
ඒ නිසා මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ 
අවශ්‍ය කෙනෙක්.

179
00:17:58,920 --> 00:18:01,960
ඔබ දුෂ්කර රැකියා භාර ගැනීමට කැමතියි.

180
00:18:02,250 --> 00:18:04,550
අභියෝගය එය උද්යෝගිමත් කරයි.

181
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
විහිලුවක් නෑ නේද?

182
00:18:11,610 --> 00:18:13,540
හොඳ වැඩේ, ඔය දෙන්නා.

183
00:18:20,750 --> 00:18:26,370
ඇයි ඔබ ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත් වුණේ 
හදිසියේම, කෙසේ වෙතත්?

184
00:18:26,930 --> 00:18:29,460
මක්නිසාද යත් ඔබ යාච්ඤා කිරීමට ආසන්නව සිටි බැවිනි.

185
00:18:30,700 --> 00:18:33,080
මේ මොහොතේ මට කළ හැකි වූයේ එයයි.

186
00:18:40,950 --> 00:18:44,590
මිනිසුන් යාච්ඤා කිරීමට ඇස් වසාගෙන සිටිති.

187
00:18:45,660 --> 00:18:50,740
අර යකා ගන්න ඇති
එහි වාසිය සංචාරකයින් මරා දැමීමයි.

188
00:19:06,130 --> 00:19:11,870
මගේ නිධානය ආපසු ලබා දීම ගැන ස්තූතියි 
උරුම කඩුව, ෆ්‍රියරන් මහත්මිය.

189
00:19:13,200 --> 00:19:15,870
දැන් මේ නගරය නැවතත් ආරක්ෂිතයි.

190
00:19:21,630 --> 00:19:24,720
මට කඩේ යන්න ඕන. 
ඔබට අපව වෙළඳපොළට ගෙන යා හැකිද?

191
00:19:24,720 --> 00:19:26,250
නිසැකවම.

192
00:19:31,250 --> 00:19:35,310
ග්‍රාෆ් තරමක් සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

193
00:19:35,310 --> 00:19:37,710
ආයෙත් හොරකම් කරන්න එපා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

194
00:19:38,630 --> 00:19:43,690
භූතයන්ට එය එතරම් ආකර්ෂණීය නම්, 
ඔවුන් බොහෝ විට දිගටම උත්සාහ කරනු ඇත.

195
00:19:43,690 --> 00:19:44,860
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

196
00:19:45,330 --> 00:19:47,790
ඒ දෙවැනි වතාවට පමණයි 
එය සොරකම් කරන ලදී,

197
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
නමුත් ඔවුන්ට පහර දී ඇත 
වාර ගණනාවක්.

198
00:19:51,250 --> 00:19:55,560
ඉතින් යක්කු දිගටම එනවා 
ඒ කඩුව ඔවුන් ළඟ තිබෙන තාක් කල්?

199
00:19:56,060 --> 00:19:57,830
එය වටිනා උරුමයක් විය හැකිය,

200
00:19:57,830 --> 00:20:00,550
නමුත් ඔවුන් ගැලවිය යුතු නොවේද? 
එතරම් භයානක දෙයක් ගැන?

201
00:20:01,000 --> 00:20:03,260
එය එතරම් සරල නැත.

202
00:20:04,640 --> 00:20:06,390
මම හිතන්නේ නැහැ.

203
00:20:06,680 --> 00:20:11,270
වංශාධිපතියන් ගැන මුරණ්ඩු විය හැකිය 
ඒ වගේ නිධන් අතහරින්න.

204
00:20:12,080 --> 00:20:18,520
ඒක තියෙනවා, නමුත් ඒකට වැටෙන්න ඉඩ දෙනවා 
යක්ෂයෙකුගේ දෑත් වඩාත් නරක වනු ඇත.

205
00:20:20,350 --> 00:20:24,520
භූතයන්ට පෙන්වීමට විරුද්ධ විය නොහැක 
ඔවුන් අත්පත් කරගත් බලය.

206
00:20:29,810 --> 00:20:31,860
ඒ යක්ෂයන්ගේ ස්වභාවයද?

207
00:20:32,550 --> 00:20:36,590
යක්ෂයෙක් රස්තියාදු වුණා 
අවසන් වරට එය සොරකම් කරන ලදී.

208
00:20:37,870 --> 00:20:41,790
එය නගරයක් සහ ගම් තුනක් විනාශ කළේය.

209
00:20:42,270 --> 00:20:43,600
බරපතල ලෙස?

210
00:20:44,730 --> 00:20:49,260
ඒ විතරක් නෙවෙයි කියනවා 
යක්ෂයා මිහිරි කතා කළේය

211
00:20:49,260 --> 00:20:53,270
ග්‍රාෆ්ගේ සේවකයෙක් උදව් කිරීමට.

212
00:21:00,400 --> 00:21:02,010
නමුත් එතැන් පටන්,

213
00:21:02,010 --> 00:21:06,990
Graf Dach ගේ පවුල ප්‍රමුඛත්වය දී ඇත 
උරුම කඩුව ආරක්ෂා කිරීම.

214
00:21:09,520 --> 00:21:12,010
සමහර විට දැන් එය නිකම්ම නොවේ 
ඔහුගේ පවුලේ මෙහෙවර,

215
00:21:13,030 --> 00:21:14,800
මමත් ශක්තිමත්ව වැඩෙයිද?

216
00:21:13,030 --> 00:21:15,940
නමුත් මුළු නගරයේම බව.

217
00:21:14,800 --> 00:21:15,890
නිසැකවම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

218
00:21:19,470 --> 00:21:23,530
භූතයා සොරකම් කිරීමට උදව් කළාද? 
මේ පාරත් කඩුව?

219
00:21:23,920 --> 00:21:25,170
මට විශ්වාස නෑ.

220
00:21:25,170 --> 00:21:32,010
නමුත් මිනිසුන් ආශාව දන්නා තාක් කල්,
භූතයන් එයින් ප්‍රයෝජන ගනීවි.

221
00:21:34,610 --> 00:21:39,400
මිනිසුන් ද අසමත් වේ 
ඔවුන්ගේ ආවේගයන්ට එරෙහි වන්න.

222
00:21:42,500 --> 00:21:46,810
එය සිදු වුවහොත්, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි 
නැවතත් උදව් කරන්න, ෆ්‍රියරන් මහත්මිය.

223
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
එය විපාකය මත රඳා පවතී.

224
00:21:50,890 --> 00:21:54,320
ඔබ එය කරන්නේ ග්‍රිමෝයර් කෙනෙක් වෙනුවෙන් නේද?

225
00:21:54,580 --> 00:21:55,640
සමහර විට.

226
00:21:56,560 --> 00:22:00,030
මටත් මේ පාර හොද එකක් ලැබුනා.

227
00:22:02,320 --> 00:22:04,850
ඒක නියමයි ෆ්‍රියරන් මහත්මිය.

228
00:22:05,240 --> 00:22:06,850
එය මොන වගේ මන්ත්රයක්ද?

229
00:22:09,470 --> 00:22:13,090
රතු ඇපල් ගෙඩියක් හැරවීමට මන්ත්‍රයක් 
හරිත ඇපල් ගෙඩියකට.

230
00:22:14,120 --> 00:22:15,590
වැඩක් නැති කතා.

231
00:22:20,940 --> 00:22:25,070
පරිවර්තනය
ෂෝ ස්ටිෆ්ලර්

සංස්කරණය සහ ටයිප් සැකසීම
Geoff Mazzolini

උපසිරැසි කාලය
එඩ්ගර් කෲස්

තත්ත්ව පරීක්ෂාව
Alicia Ashby

පරිවර්තන පරීක්ෂාව
එලිසබෙත් එලිස්

232
00:23:50,090 --> 00:23:52,130
මෙය මතකයන් නැවත ගෙන එයි.

233
00:23:50,700 --> 00:23:52,120
මම හිතන්නේ මම සංචාරය කිරීමට කැමතියි.

234
00:23:51,600 --> 00:23:52,860
ඔයා මට කිව්වේ ආච්චි කියලා විතරයි.

235
00:23:52,380 --> 00:23:55,460
ඔබ ඉතා නොසැලකිලිමත් ය, ස්ටාක් මහතා.

236
00:23:52,880 --> 00:23:57,180
ඔබ නිසැකවම උණු දිය උල්පත් වලට ආදරෙයි 
එතරම් තරුණ කෙනෙකුට.

237
00:23:53,550 --> 00:23:55,740
එය සැබවින්ම හාස්‍යජනක වික්‍රමයකි.

238
00:23:55,740 --> 00:23:58,810
ඔබ කිව්වා එය ඉක්මන් වනු ඇත!

239
00:23:56,360 --> 00:23:58,810
මම ඔබට කියන්නේ, මෙහි යමක් තිබේ.

240
00:23:57,580 --> 00:24:00,030
කථාංගය 31







ඇය කැමති තැනක

241
00:23:58,810 --> 00:23:59,980
ඇය කැමති තැනක.